Ripado & Ressincronizado por Suji Legendado por DramaFever
[Kang Yi Na]
Nós te amamos, valioso cliente! Permita-me receber seu pagamento.
Oh, espere. Por favor, use este aqui.
[Hwang Dae Jung]
Eu vivo uma vida fácil.
E tudo isso é graças a minha juventude e aparência.
Entretanto, as pessoas zombam daquelas que vivem uma vida fácil.
Eu não entendo.
Tem algo de errado em viver assim?
Significa que você está vivendo mal só porque tem uma vida difícil?
Não há como saber o que é certo ou errado na vida, a não ser que você nasça de novo.
A vida é assim. É assim que a vida é.
É como as coisas funcionam.
[Eu procurei pelo amor como um louco, mas nunca me amei.]
[Episódio 3: Eu nunca amei a mim mesma]
Eu não quero me gabar, mas os homens sempre flertam comigo.
Por favor, aproveite.
E de maneiras inesperadas.
Ou eu talvez eu devesse dizer, de maneira geral.
Honestamente, eles são um pouco grudentos às vezes.
- Ahn, com licença... - Ah, você chegou cedo?
Sim, porque eu senti sua falta, querido.
Um Americano, por favor.
Estava tudo engarrafado! Eu dirigi tão rápido porque queria te ver
mas a bateria do meu celular acabou!
Esse homem é meu amante.
Eu o conheci seis meses atrás.
Posso te pagar um drinque?
Por quê?
Porque eu gostei de você.
Eu gostei da confiança dele.
Eu tenho outros dois amantes além desse homem.
A Srta. Kang Yi Na está aqui?
Bem ali.
Ahn, você é a Srta. Kang Yi Na, por acaso?
Sim, sou eu.
- Entrega de flores para você. - Para mim?
Sim.
- Srta. Kang Yi Na, certo? - De novo?
Por favor, aceite.
De quem é isso?
Meu segundo amante se aproximou como se quisesse mesmo me namorar.
Eu gostei do meu terceiro amante porque ele foi direto ao ponto.
Ele bancava a mulher e o filho que viviam no exterior há cinco anos
e era um dentista.
Posso te pagar uma bebida?
Esses são meus três amantes.
Oh, e esse cara é só um amigo.
Ele trabalha no mesmo que eu, então é tipo meu colega de trabalho.
Nossa, que vista linda!
Eu sou uma amante falsa para esses homens.
Todos nós envolvidos sabemos que são relacionamentos falsos.
Um jeito de explicar é que eu fui contratada para interpretar um papel.
E, em troca, eu posso gastar muito dinheiro.
- Foi uma boa jogada! - Do que você está falando?
Espere você chegar na minha idade. Esse tipo de jogada é boa!
De jeito nenhum. Claramente é uma faca de dois gumes.
Ela aceita dinheiro por sexo. Em outras palavras, é uma prostituta.
Isso mesmo. Sou uma prostituta.
Prostituta...
É algo que eu tenho perfeita noção
mas a ficha realmente cai quando é dito por outra pessoa.
Aqui é onde eu encontro meus amantes.
Três é um bom número, mas...
Gastar 3 milhões de won é demais.
Vamos limitar a 2 milhões por mês, tudo bem?
Está ficando difícil para mim.
Mas esse cara continua diminuindo meu dinheiro.
Já está na hora de achar outra pessoa.
Eu tenho um certo critério para escolher novos amantes.
- Oh, você está aqui? - Sim. Aqui.
Oh, obrigada.
Ele é muito velho para mim..
Trabalho é trabalho, mas deve haver pelo menos um pouco de prazer nisso.
[1.2 milhões de won] [1.5 milhões de won]
[1.45 milhões de won] [1.1 milhões de won]
[5.5 milhões de won] [12 milhões de won]
Oh, não, ele é perigoso.
Eu saí com um cara desses quando era ingênua demais.
Em alguns aspectos, muito do que nos pagam é pela periculosidade.
Quando se divide a cama com um cara que não conhece, qualquer coisa pode acontecer.
[23,000 won]
[15,000 won]
[10,000 won]
[25,000 won]
[8,000 won]
Mas o mais importante em um homem é seu "poder econômico".
Sempre haverá problemas com rapazes
que poupam dinheiro para te dar uma mesada.
E lá está uma prova viva disso.
Sabe o quanto isso custa?
200,000 won!
A madame desse estabelecimento conheceu um cara sete anos atrás.
Ele dá um presente a ela sempre que a vê.
Um colar. Uma bolsa. cosméticos.
E, então, um dia, os policiais apareceram atrás dela.
O cara era um banqueiro e estava desviando o dinheiro dos clientes.
Quando ele saiu da prisão depois de um ano e dois meses
ele não tinha uma família nem um trabalho.
Gostaria de pedir alguma coisa, senhor?
Oh, sim, qualquer coisa. Algo como uísque.
Quer puro ou com gelo?
Qualquer coisa está bom.
Eu te darei puro, então.
Eu não me prendo a um amante no mesmo dia que preciso de um.
Tenho certeza que é assim para todo mundo.
Sério? Meu Deus.
Sabe, Sunbae Kang também está mentindo sobre o fato de estar na faculdade.
Eu pedi para alguém de lá ver isso para mim.
Eles me disseram que não tem ninguém chamado Kang Yi Na lá.
Como ela pôde fazer isso? O que há de real nela, então?
Será que o nome dela é mesmo Kang Yi Na?
Sabe, tem um filme sobre isso.
Sobre uma garota que mentiu sobre tudo.
- "Helpless!" - Oh, é mesmo!
Meu Deus, isso me deu arrepios.
Falando nisso...
ela sempre parece diferente do que estava quando volta para casa.
Como assim?
Ahn... a maquiagem, o jeito dela.
Por quê? Como era a maquiagem dela?
Ahn...
Estou saindo!
Cheguei!
- Não tenho certeza. - Mas o quê?
Ela nem sabe quem é Piketty quando faz faculdade de administração.
O que é "Piketty?"
Thomas Piketty. O economista.
Ei, como alguém que faz nutrição ia saber sobre um economista?
Você também não conhece, não é?
"O Capital no século XXI."
Você é tão idiota. Também é uma farsa, não é?
Se ela não é uma estudante, ela não está fazendo isso pela mensalidade.
E não parece que ela está mandando dinheiro para a família dela também.
Então por que ela está fazendo isso?
Provavelmente para viver uma vida mais fácil.
Bem, é. Vai entender.
Soube que há vários universitários que fazem isso hoje em dia.
Pessoas que aceitam dinheiro para ser amantes de alguém.
Meu Deus. O que há de errado com esse mundo?
Eu pareço uma senhora de idade agora, não pareço?
Por que está tão surpresa com isso?
Você...
Sunbae Yoon!
Sabia que aparentemente a Sunbae Kang não é uma universitária?
Sério?
Song perguntou para a amiga dela
e disseram que ninguém com esse nome estuda lá.
Isso não é ridículo?
Como ela pôde fazer isso com a gente?
Hein? Por que ela não está falando nada?
É porque ela tem cara de sonsa. Tenho certeza que ela está surpresa.
Ela deveria guardar essa cara de sonsa pra outra hora!
Por que ela fica com essa cara o tempo todo?
O que houve? O que foi?
Almas têm cores também?
Você disse que sabia que a Sunbae Kang estava mentindo pela cor da aura dela.
É mesmo! Fantasmas têm cores também?
Que cor é?
Cinza.
Oh.
É deprimente e triste.
É a sensação que eu tenho.
Por quê? Por que é triste e deprimente?
Vai saber.
Sunbae Yoon!
Os espíritos ouvem tudo o que a gente diz?
Não sei.
Algo aconteceu nesta casa muito tempo atrás?
Por exemplo, alguém morreu aqui?
Ou... alguém foi assassinado?
Não.
O que poderia ser então?
Acho que te seguiu até aqui, Eun Jae.
Não é? Quer dizer, ele não apareceu faz muito tempo.
Foi depois que você veio para cá.
Conhece alguém que morreu recentemente?
Pode ser alguém que não esteja morto ainda.
Como assim? Só se torna um fantasma quando se morre.
E uma pessoa com morte cerebral?
Para onde as almas delas vão?
Song. Está dormindo?
Não.
Você se sente mal, não é?
- Hein? - Estou falando da Sunbae Kang.
Tenho certeza que ela dorme com um monte de caras.
Se ela pegar alguma DST... tenho certeza que isso é contagioso.
É, é verdade.
É?
O que é?
Oh, sinto muito.
Por que você veio aqui, senhor?
Você não parece vir a lugares como este.
Sim, é verdade.
Um lugar como esse não combina com alguém como eu.
Você é igual a mim, então.
Eu tenho um lugar que não me adapto também.
Elas me tratam como se eu tivesse AIDS ou algo assim!
É engraçado, mas também me irrita.
Me pergunto se deveria brigar com elas sobre isso.
Não é como se eu não soubesse de onde elas vem também.
Ainda assim isso me eu me sinto mal por isso!
Mas, ahn...
não tem problema em me contar esse tipo de coisa?
O quê?
O fato que namoro coroas ricos?
Bem, quem liga? Não é como se eu fosse sair com você.
Oh, você quer sair comigo?
Oh, não. Não.
O que foi, não gosta de vermes como eu?
Por que está se chamando assim?
Porque sou tratado como um.
Então, o que você vai fazer agora?
Vai se mudar?
Eu terei que me mudar se elas mandarem!
Mas, honestamente, por que eu faria isso?
O que eu fiz de errado?
Você mentiu para elas.
Só isso?
Não é como se elas me contassem a verdade o tempo todo também!
Se formos analisar, elas são piores do que eu!
Gastam um monte de dinheiro dizendo que é para o cursinho!
Dizem que vão fazer trabalho de campo,
mas vão viajar com o namorado.
E minhas roupas, meus sapatos, minha maquiagem...
Elas vivem usando minhas coisas mas mentem sobre isso!
Se vermos por esse ângulo, eu não menti tanto assim!
Eu também falo para os meus clientes que não sou uma universitária.
Mas as outras garotas que fazem o mesmo trabalho que eu
mentem sempre e dizem que são estudantes.
É mais fácil conseguir dinheiro assim.
Se colocar as coisas desta maneira, Eu sou um modelo de honestidade!
Ei, você está me irritando.
Acabou de rir de mim, não foi?
Não, não ri.
Sabem eu não minto. Isso é uma complicação muito grande.
Mentir dá muito trabalho.
Então por que mentiu para elas?
Por que quis morar lá quando teria que mentir tanto?
Só um momento..
Alô?
Oh, querido! Onde você está agora?
Na frente do banco? Vou sair agora, então.
Podemos comer primeiro?
Está com fome?
Você deveria ter me dito antes!
Não quero fazer nada porque estou com fome.
Acho que me sairei melhor se comer algo primeiro.
- Droga. - Por favor?
Voltaremos mais tarde.
- O que quer comer? - Carne!
- Aqui está. - Obrigada.
- Obrigado. - Por favor, aproveitem.
Eu trarei a lista de vinhos e o cardápio.
Viu a bolsa da garota da mesa sete?
É da Ortega. É de alta-costura.
Teríamos que trabalhar por 500 horas para consegui-la.
Droga, isso me irrita.
Por que não está comendo? Era você que queria comer.
Desculpe. Não está muito bom, não é?
Não, está ótimo.
Ei, pare! Pare!
- Ei, pare! - Ei, pare!
Ei, pare! Por que está correndo?
Como ousa seduzir o marido de outra mulher?
- Gosta de viver assim? - Sua vadia!
- Você acha que... - Parem.
Eu disse para pararem!
- O que está fazendo? - Se continuarem, vou chamar a polícia.
Ei, sabe que tipo de garota essa vadia é?
Não ligo se ela roubou seu marido. Você está atrapalhando os negócios.
E pare de falar assim comigo.
Ei, você...
Ah, eu devia...
- Droga. - Vamos embora.
- Você vai morrer da próxima vez! - Sua...
Considere-se com sorte hoje, vadia!
Consegue se mexer?
Então... pode sair daí? Você está bem em frente à porta.
Nossa.
Gostou? Gostou?
Sim.
Jin Myung!
Ela vai usar esse quarto.
Mas... ela disse que quer esse quarto só para ela.
Você falou sobre o aluguel e tudo mais?
Sim.
Acho que você deve ser de família rica.
Ah, não.
- É uma estudante? - Sim.
No que está pensando?
No começo da mentira.
Acabou? Vamos.
Vamos fazer uns exercícios, agora que estamos alimentados.
Ok!
Oh, com licença! Este ônibus passa em Yeonnam?
Sim, passa.
Então você passa no Centro Comunitário de Yeonnam também?
Sim. Por favor, entre.
Você é mais lenta do que parece.
Por quanto tempo você corre para pegar o ônibus?
Sunbae Yoon!
Oh, não devo mais de chamar assim?
O que é?
Seu trabalho de meio período é no bairro de Sangam?
Sim.
Oh, então eu estava certa.
Achei que podia ser você quando eu estava jantando ontem.
Não me viu?
- Eu vi. - Por que não me cumprimentou?
Não posso fazer isso com clientes.
Oh. Isso não é difícil?
Parece ser um trabalho bem difícil.
Sim, é.
Existe um jeito mais fácil de se viver, sabe.
Arranje um namorado, Quer que eu te apresente a alguém?
Não, obrigada.
Vai saber.
Com esse rosto e esse corpo...
As pessoas me chamam de estudante quando querem me perguntar algo.
É porque eles pensam que todo mundo da minha idade é estudante.
Mas quando eu digo que não sou, as coisas ficam mais complicadas.
"Qual é seu trabalho? Por que não foi para faculdade?"
É por isso que finjo ser uma estudante.
Porque senão isso se torna uma dor de cabeça.
Não é porque eu gosto de mentir.
É bastante simples, não é?
Você esperou para me contar isso?
Eu não estava exatamente esperando por você.
Só estava falando.
- Senhorita, parece que... - Por que está me chamando assim?
Te faz parecer tão velho.
Como eu devo te chamar então?
- Para mim, parece que você... - Por que está falando assim comigo?
Que seja. Me chame de "Senhorita."
Senhorita, parece que você se importa bastante com aquela estudante.
- Quem? - A que tem uma vida difícil.
A que tem milhares de empregos de meio-período.
Está dizendo que eu me preocupo com a Sunbae Yoon?
Por que eu faria isso?
- Vai saber. - Não... de jeito nenhum.
Por que eu faria isso?
Por que eu me importaria com ela?
Posso sentar aqui?
Tudo bem. Bom trabalho.
- Sim, obrigada! - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Bem-vindo!
- São 2,500 won. - Ok.
Obrigada.
[Creme para controle de clímax]
São 1,000 won.
Obrigada.
- Olá, senhor! - Olá, senhor!
Tudo bem, eu estou com seus relatórios que vocês submeteram online.
Eu darei meu retorno a vocês individualmente.
Você não deveria ser tão enjoada para comer.
Você não vai ficar alta se for tão exigente.
Você tem um namorado?
Não.
O que foi, nenhum cara faz seu tipo?
Que tipo de cara você gosta?
Ah, o que vai fazer nesse fim de semana? Vamos comer frango.
Oh, tem uma pessoa que eu conheço bem ali, então...
Jin Myung. Posso sentar aqui?
Eu vou comer em silêncio, prometo.
Por que, algo aconteceu?
Aquele cara é do meu apartamento e ele fica me incomodando!
Ele fica rindo durante a classe e fica me olhando
e ele fica falando sobre coisas pervertidas.
Jin Myung.
As pessoas sofrem bullying na faculdade também?
Não tenho certeza.
O que eu devo fazer?
Eu sofri bullying no ensino médio...
Bem, na verdade não. Eu não tinha nenhum amigo mesmo.
Então eu queria fazer amigos e ir para lugares legais, não importa o quê...
Sinto muito. Pode continuar lendo.
É isso que te preocupa?
Sim.
É legal. É condizente com sua idade.
[109,000 won foram transferidos em seu vale-transporte.]
Eu queria ter preocupações assim.
Ao invés de coisas como aluguel e impostos.
- Estudantes de psicologia! - É!
Você é boa em beber.
Ah, não.
Nossa conta vai ficar enorme!
Me desculpe.
Meu Deus! Por que você é tão fofa?
Vamos.
Espere!
Nossa, sua permanente está ótima! Não é?
Ahn... sim.
- O que diabos é isso? - Ah, não!
Ei, não tire seus sapatos. Que salão fez isso com você?
Essa é a primeira vez que eu reclamei sobre algo!
Se não deixar o cabelo dela como era antes
eu vou fazer com que todos boicotem seu salão!
Eu não sou tão cruel para ficar só olhando isso!
Desfaça tudo.
Vender roupas com defeito sem contar para os clientes
e nada mais do que um tipo de fraude!
E o fato de você ter colocado a etiqueta onde ficava o buraco
mostra que foi premeditado!
Isso é inaceitável!
Se você não deixar que ela devolva isso, eu vou até a polícia.
Viemos aqui comer macarrão, não isso!
O que está acontecendo aqui?
Sinto muito! Faremos outro!
O que é isso?
Obrigada por antes. Isto é por conta da casa.
Tudo bem, iremos aceitar.
Tudo bem, coma.
Ji Won!
Você é tão legal!
Gosta de coisas assim?
Tudo o que você tem que fazer é se soltar.
Permita que suas pernas e braços movam-se naturalmente.
Faça o que achar certo.
Olhe com atenção.
Use um pouco de energia.
Não tente parecer legal. E não pense que isso é constrangedor.
Diga "eu sou a melhor!" Mexa o bumbum enquanto pensa assim!
Tente.
Só se mova!
Com mais confiança!
Coloque sua alma nisso! Sua alma!
Aqui, tente sentir.
Sinta essa onda!
Não seja tão dura!
Meu Deus.
Você é difícil.
Um encontro?
Pode ter certeza que sim!
Valeu!
- Ok. - Como ele é?
Ele é gostoso?
Ei? Onde você está, garota?
Volte! Está tudo bem mesmo se ele for feio!
Oh, não!
Olá.
- Por favor, sente-se. - Ok.
- Você é muito bonita. - Obrigada.
Você é bem mais bonito do que na foto.
Você voltou?
Voltei!
O que houve com você? Parece que ganhou na loteria!
A altura, voz, personalidade e bunda fazem totalmente meu estilo!
- E o que ele achou de você? - Eu arrasei, claro.
Um francês colocou a roupa na secadora. O que ele disse?
Marseille! (soa como a frase coreana "seque, por favor!")
Nosso senso de humor é exatamente o mesmo e...
Eca, você bebeu?
Opa!
Oh, você bebeu com ele no primeiro encontro?
Eu quase não voltei para casa hoje!
E então? O que aconteceu depois do encontro?
- Eu vou pegar aquele. - Oh, é mesmo?
Oh, já chegou.
Eu me diverti muito hoje. Eu te ligo!
- Tchau! - Faça uma boa viagem.
Me... ligue!
Tchau! Tchauzinho!
Faça uma boa viagem!
Oh, uau.
Uma saia cor de rosa sacode no vento primaveril...
Ela enlouqueceu!
Uau!
O que está fazendo, querida?
Sério, o que ele está fazendo?
O que foi?
Recebi uma mensagem do meu amigo.
O que ele disse?
[Você é uma pessoa legal, mas quero só amizade.]
Aparentemente, ele não me vê como mulher.
Como assim? Eu não tenho hormônios femininos?
Deveria tomar doses de estrogênio?
E se eu tiver a síndrome do XXY?
Meu pescoço parece um pouco mais grosso ultimamente.
Ei, dê uma olhada. Parece que eu tenho um pomo de adão?
Você fez imitações no encontro, não é?
Você fez isso também?
- Você fez, não fez? - Mas ele achou engraçado.
Tivemos uma ótima conversa.
Meu Deus.
O quanto você falou, comparada a ele?
Ele falou tanto quanto você?
Ok, então você falou 60% do tempo?
70% do tempo?
Para ser precisa, acho que foi 75% do tempo.
Isso não é uma conversa, é um monólogo!
Que seja. Eu tinha que manter a conversa. O que mais deveria fazer?
Fica tão estranho quando ninguém fala!
Droga. Eu não sei como os outros aguentam.
Droga.
Por que ele não está me respondendo?
Não é com se ele estivesse ocupado, já que é um estudante!
E ele nem mesmo estuda!
Ele tem tempo de sair com os amigos, mas não pode me responder? Entendi.
Sabe qual número eu mais detesto?
Um! Aquele que me diz que ele não leu minha mensagem!
- O quê? - Sua idiota.
Ele quebrou o dedo? Por que ele não fala comigo?
"Ele costumava perguntar, todo café da manhã, almoço e jantar..."
'Você comeu? O que comeu? Mastigou bem?'
" Ele ficava me perseguindo direto!"
"Mas a paixão dele esfriou. Ele arranjou outra garota!"
Quando eu disse essas coisas?
É porque você não sabe.
Alguns se sentem solitárias quando se está rodeado de pessoas
os outros se sentem pobres quando se está rodeado de gente rica.
Eu me sinto solitária, mesmo tendo um namorado...
Estou em Hongdae. Quer vir?
Deixa para lá. Todo mundo já terminou. Vamos nos ver outro dia.
Mas o quê? Ficar fazendo o que quer... Você é tão irritante!
Tudo bem. Eu estou cansada de qualquer forma.
Meu Deus, e eu devo ficar para aqui?
Eu tenho que sair correndo quando você me chama no meio da noite?
Se vai fazer isso, pegue seu cartão de volta.
Eu não usei.
Eu não ligo! Isso é problema seu!
Não posso sair. Não vou sair!
Vou desligar. Não posso conversar muito.
Eu vou dormir, então não ligue para mim.
Eu desliguei, não foi?
Eu não disse nada!
Você não estava saindo?
Esse é meu copo!
Desculpe.
Acha que se desculpar vai consertar? Que nojo.
O que disse?
Vai saber onde você colocou essa boca.
Acha minha boca nojenta?
Sim, ela é!
Eu tenho certeza que você coloca essa boca em um monte de coisas sujas!
Oh, é mesmo?
Agora fique observando se ela não apodrece.
Sua vadia louca!
Eu vou te matar!
Ei!
Está tudo bem.
Ela te beijou?
Ela é uma louca.
- Ela usou a língua? - Querido!
Oh, ok, ok. Pare de chorar.
O que há de errado com ela?
Quer que eu vá até lá e grite com ela?
Está tudo bem. Eu mesma faço isso.
Eu vou faze-la pagar!
Eu ia matar ela, mas parei no momento certo.
Não é como se ela fosse a Virgem Maria também.
Ela é muito ativa, mas me trata como um verme!
Oh. Sabe, ela me odiou desde o início.
Ela me chama de "Sunbae" na minha frente, mas pensa merda de mim por trás.
E ela acha que eu não sei.
O quê? Você também acha que eu sou uma vadia louca?
Tem um arranhão bem aqui.
Como está?
É ótimo.
Tudo o que tem que fazer é se mudar para cá.
Quem costumava morar aqui?
Não entenda errado. Eu costumava vir aqui com meus amigos...
Me diga o que quer trocar. Eu trocarei o que quiser.
A vista é legal, também.
E você pode beber vinho aqui.
Podemos jogar aqui sempre.
É um pouco irritante que tenhamos que nos preocupar em sermos vistos.
Você não atende minhas ligações às vezes.
E às vezes eu nem consigo entrar em contato com você.
Você vai se mudar para cá, não é?
Vou pensar no caso.
O que tem para pensar?
Podemos viver juntos aqui, usar copos, travesseiros e pijamas combinando.
O que acha? Seremos como recém-casados.
Mas tudo seria uma mentira.
Podemos fingir que é tudo de verdade, em nossos corações.
Existe um jeito fácil de viver a vida também.
Arranje um namorado. Quer que eu apresente alguém para você?
Não, obrigada.
Estou com fome.
Oh.
Eu vou sentar aqui.
- Ainda estamos limpando essa mesa... - Eu vou esperar, então.
Por quê? Aquela mesa está ótima.
Eu quero me sentar ali.
- Vamos esperar então. - Sim, senhor. Por favor, por aqui.
- Vamos. - O quê? Oh, claro.
Eu vou recolher seus pedidos.
Está tudo bem se eu comprar uma cama nova e um sofá?
Claro, eu não me importo.
Quando posso gastar neles?
Bem, não sei.
- Talvez dois milhões de won? - Dois milhões?
Ei, aqui. Voltei.
Você a conhece?
Ela é uma amiga?
Não, até parece. Ela é minha colega de quarto.
Oh.
Ela disse que não pode mostrar que me conhece.
Só finja que não a conhece.
Deixe uma gorjeta para ela, ok?
Aqui, coma isto. Está gostoso.
Está bom, não está?
Está muito bom. Nem um pouco gorduroso.
Nós gostamos da refeição.
Você não está ocupada agora, não é? Me ajude um pouco.
Sim, senhor.
Sente-se aqui.
Coma.
Comer doce ajuda quando se está cansado.
Eu pareço tão cansada assim para você, senhor?
Por que já está cansada tão cedo?
Eu não sei. Eu não sei porque estou tão cansada.
São só nove da noite.
Eu não deveria estar tão cansada.
Mas, como você sabia?
Que eu estava cansada, quero dizer.
Você acaba conhecendo o jeito de uma pessoa quando gosta dela.
Como está? Está bom, não está?
Eu fiz faz pouco tempo.
Nossa você sabe como brincar também, Srta. Jin Myung?
Estou sendo honesta.
O creme está muito queimado.
E a massa não está crocante.
Coma e volte depois que descansar.
Sim, senhor.
Com licença. Só um minuto.
Entre.
Não, obrigada.
Você disse que só faltava um semestre, não é?
Sim.
Seu sofrimento vai acabar logo, então.
Que empresa você vai querer trabalhar?
Samsung? Hyundai?
Quando as pessoas ganham na Hyundai em um ano? Mais de 50 milhões de won?
Você trabalha dia e noite
mas eu soube que a maioria fica exausta depois que fazem 40 anos.
Você vai ter que puxar saco do seu chefe e beber mesmo quando não quiser.
Quer ter isso tudo? É assim que quer viver sua vida?
Isso me faz pensar "como ela pode trabalhar tanto?"
Quase me faz refletir no quando você pode ser diligente.
Mas eu quero saber se seu sonho é só trabalhar em uma empresa
depois de trabalhar tanto.
Não é?
Às vezes eu me envergonho também.
Seria legal se meu sonho fosse ser astronauta ou chefe da casa civil.
- Ah, você pegou a gorjeta? - Sim. Você deixou bastante.
Não foi um engano, não é?
Aquilo não é nada para aquelas pessoas.
Ele perguntou se eu queria que ele pagasse sua mensalidade.
O que acha disso? Quer que eu peça isso para ele?
Por quê?
Como assim? É porque me dói te ver sofrendo tanto.
Não, obrigada.
Não é como se eu estivesse dizendo para você ser amante dele.
Pense que é uma bolsa de estudos.
Então, faça com que eu consiga uma bolsa de estudos de verdade.
Você é tão frustrante.
Não pode ser evitado.
Você não gosta de mim, não é, Sunbae Yoon?
E quanto a você?
Por que me odeia?
Você me odeia ou...
odeia minha pobreza?
Eu te odeio porque tenho inveja de você.
Porque você não tem nada no seu nome, mas faz com que eu me sinta pobre.
Te odeio porque você faz com que eu inveje você.
Eu te odeio porque queria ser como você, mas não posso.
Então tudo o que posso fazer é te odiar.
Esse é o cheiro.
Esse cheiro podre que sai da minha inveja.
Mas não tem nenhuma regra dizendo que só estudantes podem morar aqui.
Ela não ser uma estudante nem é o que importa!
O que importa é que ela mentiu para gente.
E por dois anos!
Até isso é pouco. Não é como se ela tivesse machucado alguém.
Do que está falando? Ela me machucou!
O que foi, não quer expulsa-la?
Quer que ela fique?
Não exatamente, mas...
E quanto a você? O que vai fazer?
Eu?
Bem, não faz muito tempo que eu me mudei, então...
Quem liga para isso? Só diga o que pensa!
Eu... me abstenho de votar.
Nossa, vocês duas são incríveis.
São muito tolerantes, sério.
Desde quando tempos que ser agradáveis com vadias?
Kang Yi Na é uma prostituta! Ela vende o corpo dela!
Você está vivendo no mesmo teto que uma mulher dessas!
Está ok com isso?
Vai saber o que pode acontecer com ela?
Um cara pode entrar aqui
ou alguma esposa dos namorados dela pode vir e quebrar tudo.
Além disso, imaginem se seus pais descobrem.
Acha que eles irão aceitar isso?
Sunbae Yoon! O que você vai fazer?
Estamos discutindo se vamos expulsar Kang Yi Na ou não.
Essas daqui são tão bondosas que elas realmente não se importam.
Mas eu não posso fazer isso.
Se Kang Yi Na continuar morando aqui, eu vou me mudar, então...
Não precisa fazer isso.
Eu vou sair daqui.
Feliz agora?
[Um lugar que ela frequenta]
Há uma pessoa que está fingindo ser uma universitária, então...
Obrigada.
Qual é o seu nome?
O quê?
- Adeus! - Adeus!
Vá em frente e beba.
Ela é muito padrão.
As pessoas deveriam aceitar pequenas mentiras!
Sabe, viver dinamicamente!
E aí.
Por que é tão difícil achar uma colega de quarto?
- Song. - Sim, senhora?
Não seja legal comigo.
Porque se você for legal comigo e depois parar...
isso dificultará as coisas para mim.
Não posso continuar sendo legal com você, então?
Eu posso continuar sendo legal com você, não é?
[Quantos amantes você tem atualmente?]
Não sabia, já que você conhece todos eles?
[Quanto dinheiro você ganha e gasta por mês?]
Não sei. Eu nunca contei. Acho que uns 8 milhões de won?
[Todos sabem que você está com inveja de Yoon Jin Myung!]
[Nos diga exatamente porque você está com tanta inveja dela.]
Ela é diligente, tanto que quase se torna estúpida.
[É chocante que você tenha beijado Jung Ye Eun. Como foi?]
Que tipo de pergunta é essa?
[Alguns estão dizendo que foi assédio sexual.]
Me processa, então.
[Sabia que você é sexy?]
Eu me olho no espelho todos os dias, então...
- [Sua parte do corpo favorita?] - A curva do meu quadril.
[O que esse bracelete significa para você?]
É um talismã.